专业技术翻译机构
时间：2016-02-18 17:38:35   发布人：   

在当今全球化、信息化的时代，商业竞争愈发激烈，企业之间的合作日益频繁。然而，在合作过程中，涉及到的商业机密、技术秘密等信息往往具有极高的价值，一旦泄露，将对企业造成无法估量的损失。因此，签订保密协议成为保护企业商业秘密的重要手段。本文将以斯洛伐克语为例，探讨保密协议的翻译要点及注意事项。
一、斯洛伐克语简介
斯洛伐克语是斯洛伐克共和国的官方语言，属于印欧语系斯拉夫语族。斯洛伐克语与捷克语非常相似，两者可以相互理解。斯洛伐克语共有26个字母，其中包含5个元音和21个辅音。斯洛伐克语语法结构较为复杂，有性、数、格、时、体等语法范畴。
二、保密协议的翻译要点
1. 术语翻译
保密协议中涉及许多专业术语，如“商业秘密”、“技术秘密”、“知识产权”等。在翻译过程中，应确保术语的准确性和一致性。以下是一些常见术语的斯洛伐克语翻译：
（1）商业秘密： obchodný tajemstvo
（2）技术秘密： technické tajemstvo
（3）知识产权： intelektuálna vlastnosť
2. 句式翻译
斯洛伐克语的句式结构与汉语有所不同，翻译时应注意以下几点：
（1）被动语态：斯洛伐克语中被动语态的使用较为频繁，翻译时需将主动语态转换为被动语态。
（2）定语后置：斯洛伐克语的定语通常放在被修饰词的后面，翻译时需调整语序。
（3）状语位置：斯洛伐克语的状语位置较为灵活，翻译时可根据语境进行调整。
3. 语气翻译
保密协议中的语气应严谨、正式。翻译时，应保持原文的语气，避免出现口语化表达。
4. 文化差异
斯洛伐克语和汉语在文化背景、表达习惯等方面存在一定差异。翻译时应注意以下文化差异：
（1）称呼：斯洛伐克语中，称呼对方时通常使用“vy”表示尊敬。
（2）问候：斯洛伐克语中，问候方式与汉语有所不同，如“dobrý deň”（白天）和“dobrý večer”（晚上）。
三、保密协议翻译注意事项
1. 确保翻译质量
保密协议的翻译质量直接关系到协议的有效性。因此，翻译人员应具备扎实的语言功底、丰富的行业知识和严谨的工作态度。
2. 严格保密
保密协议涉及企业核心商业秘密，翻译人员应严格遵守保密原则，不得泄露协议内容。
3. 注意法律效力
保密协议具有法律效力，翻译时应确保协议条款的准确性和完整性。
4. 沟通与确认
翻译过程中，如遇到难以理解或表达的内容，应及时与委托方沟通，确保翻译的准确性。
斯洛伐克语保密协议的翻译是一项具有挑战性的工作。翻译人员应充分了解斯洛伐克语的特点，遵循翻译要点，确保翻译质量，为企业商业秘密保护提供有力支持。